Translate by Hoangtrinhag.HDVietNam
Hắn không bao giờ thuộc về bất cứ ai trong hơn 5 năm.
Thời của mi đã qua.
Thời của ta đã đến.
Chúng là bọn chó đẻ, lủ người này.
Những tên theo Chúa Kitô trắng.
Nhửng tên chó đẻ.
Một người lữ hành từng trãi đã nói với ta là họ ăn thịt cả Đức Chúc của họ.
Ăn thịt, uống máu của người.
Kinh tởm.
Và họ ghét chúng ta... muốn chúng ta chết.
Vì vậy, hãy cầu nguyện các vị thần để bảo vệ chúng ta.
Chúng ta có nhiều vị thần.
Họ chỉ có một.
Không thể để cho hắn ta đi.
Chúng ta cần hắn.
Ông cần tiền, tù trưởng.
Giống như mọi người khác.
Đó là cách duy nhất để giải thích với các Kitô hữu.
Ông cũng có thể lấy nó từ tôi.
Mi là ai?
Trùm đầu hắn lại!
Đem hắn đi.
Mi nhìn thấy gì?
Chính mình?
Khi ta chết...
...mi sẽ trở về địa ngục.
Sự hận thù dẩn đường cho hắn.
Đó là cách mà hắn sống sót.
Đó cũng là lý do mà hắn không bao giờ thua.
Hắn sẽ đến bởi vì hắn phải đến.
Để kết thúc nó.
Ông thích nó không?
Cha tôi đã đưa nó cho tôi, tôi nghĩ thế.
Có phải anh đến từ những bộ lạc không, chiến binh?
Không.
Tại sao thằng bé lại nói thay anh?
Anh là người Công giáo?
Đúng.
Mi nói dối.
Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là ông. Tôi đã nghe nói về hắn.
Hắn là một trong những tên man rợ vỉ đại nhất trong vùng Sutherland.
Giết chết con trai thủ lĩnh của chúng tôi, và hầu như tất cả những người đi theo anh ta.
Con trai.
Liệu tên điếc đó có tên không?
Anh ta tên là Một-Mắt.
Một-Mắt.
Các người có thể ăn với chúng tôi. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Hay ít nhất, thằng bé cũng có thể nói.
Anh cần một cái tên.
Và anh chỉ có một mắt.
Vậy...giờ thì các người đã có tự do cho mình.
Các người dự định làm gì với nó?
Tôi muốn về nhà.
Nơi nào?
Không biết.
Có lẻ họ có thể mang may mắn đến cho chúng ta.
Một-Mắt...Ta có thể sử dụng một chiến binh giỏi như anh.
Chúng tôi là cận vệ của Đức Chúa Trời, là những chiến binh.
Đang hướng về Jerusalem, chiếm lại vùng đất thánh.
Nơi đó có vinh quang.
Giàu có. Đất đai.
Có đúng không, các chiến binh?
Vâng.
Đúng thế.
Những cuộc chiến lẻ tẻ không bao giờ kết thúc.
Nó gây ra nhiều khó khăn hơn để trở thành anh hùng.
Nhưng anh nên đi với chúng tôi để đến Jerusalem.
Tội lổi của anh sẽ được giải thoát, dù anh sống hay chết.
Anh sẽ gặp những người thân yêu một lần nữa.
Nhóc.
Anh ta đến từ đâu thế?
Anh ấy được mang lên từ địa ngục.
Vậy nó ở đâu, cái địa ngục ấy?
Ở bên kia đại dương.
Chúng tôi sẽ không còn là xác thịt và máu.
Không còn sự thù hận.
Tất cả những thứ này sẽ bay đi.
Anh nên xem xét linh hồn của anh.
Đâu là nơi nổi đau thật sự nằm.
Mấy người có nghĩ anh ta sẽ trở lại không?
Nếu đó là ý của chúa.
Cha ta đã kể rất nhiều chuyện về vùng Đất Thánh.
Và ta chưa bao giờ mệt mỏi để lắng nghe.
Tất cả những vẻ đẹp của nó.
Sự giàu có của nó.
Cậu có biết ta đã làm gì khi ta sợ không?
Ta cầu nguyện với Chúa Kitô.
Cậu có biết ông ta là ai không?
Ông ấy đã hy sinh cuộc sống của mình...
...để chúng ta được tự do
khỏi đau đớn và khổ cực.
Cậu thấy đấy, đó là những gì chúng tôi đang làm.
Chúng tôi đang đến để bảo vệ mảnh đất của ông ấy, vương quốc của ông ấy.
Vì vậy, cậu phải mạnh mẽ.
Chưa bao giờ nhìn thấy một màn sương như thế này trước đây.
Qúa xa từ bờ biển.
Đã bao lâu rồi?
Tính ngày à?
Có lẽ đó là một lời nguyền.
Nó không phải một lời nguyền.
Nó là một đám sương mù, chỉ vậy thôi.
Con tàu này là của người, Thiên Chúa.
Những người này thuộc về người, Thiên Chúa.
Những thanh gươm này, chúng tôi dâng lên người, Thiên Chúa.
Chúng tôi xin người gởi gió đến để xé tan màn sương này.
Chúng tôi xin người, Thiên Chúa, hãy gởi gió đến
để dẩn dường cho chúng tôi đến vùng đất của người, đến vùng đất thánh.
Chúng tôi xin ngài, Thiên Chúa, hãy đặt tay người lên tay của chúng tôi,
hướng dẫn chúng tôi đến vương quốc của người.
Đừng làm điều đó một lần nữa. Anh sẽ chết.
Anh chết rồi.
Anh thấy đấy, đó là những gì mà chúng tôi đang làm.
Chúng tôi đang bảo vệ vùng đất của người, vương quốc của người.
Vì vậy, anh phải mạnh mẽ.
Không có gió.
Không có dòng nước.
Đó là một lời nguyền.
Anh có nghĩ rằng thằng bé có thể là nguyên nhân của chuyện này?
Tất nhiên rồi.
Làm sao chúng ta giết được nó?
Tôi sẽ làm điều đó.
- Đó là thằng bé. - Câm đi!
- Hắn đã giết một người của chúng ta. - Lui lại đi.
- Hãy làm gì đó. - Tôi đã cảnh báo những gì sẽ xảy ra.
Bây giờ thì lui lại.
Thằng bé có nói hắn ta đến từ địa ngục.
Có lẽ đó là nơi chúng ta đang đâm đầu vào.
Anh muốn tôi chết?
Nước ngọt.
Một con sông.
Tôi sẽ cho họ biết người của Chúa đã xuất hiện.
Vậy,...nếu chúng ta không phải ở trong vùng Đất Thánh...
...thì chúng ta đang ở cái địa ngục nào thế?
Anh nhặt nó ở đâu thế?
Anh ta đâu?
Hắn đã giết anh ta.
Một-Mắt sẽ giết tất cả chúng ta.
Từng người một.
Tôi đã từng có một giấc mơ về chuyện này.
Tôi không thể tìm thấy đường về quê hương...
...Và sau đó tôi nhận ra rằng tôi đã chết.
Chúng ta sẽ làm gì với anh bạn của chúng ta đây?
Để lại một thanh kiếm.
Nếu anh ta tìm được nó, thì đó là ý Chúa.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển, để xem chúng ta đang ở nơi nào.
Vủng bùn khốn kiếp! Chúng ta phải ra khỏi vủng bùn khốn kiếp này!
- Để anh ta yên! - Giúp tôi!
- Hãy lên bờ và chiến đấu! - Câm miệng! Câm miệng chó lại!
Di chuyển!
Nhìn đây!
Đá.
Đó là sắt.
Họ vẫn còn nguyên thủy.
Thiên Chúa đưa chúng ta ra khỏi sương mù vì lý do này.
Chúng ta sẽ chiếm vùng đất này cho người.
Làm sao chúng ta làm được điều đó?
Phân nửa chúng ta đang chết đói.
Ba người đã chết.
Một mất tích.
Anh có thể nghe tôi nói không?
Chúng tôi để lại thanh kiếm cho anh.
Mấy người không thể nghe hắn sao?
Hắn nói chuyện.
Ai?
Một-Mắt.
Hắn đang nói gì?
Hắn nói rằng chúng ta đang ở trong địa ngục.
Tôi đã nói với ông, hắn đã mang chúng ta đến đây.
Chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Chúng ta phải đi vào rừng.
Có phãi anh ta nói thông qua cậu không?
Đó là lối duy nhất để thoát ra.
Ý cậu là gì, thoát ra?
Quê hương.
- Chúng ta phải quay trở lại. - Quay lại đám sương mù đó?
- Anh có điên không đấy? - Chúng ta phải tìm vùng nước mặn.
- Đó là con đường ra khỏi đây. - Không
Chúng ta ở lại và cho họ thấy con người có khả năng làm được những gì,
nhất là khi họ hành động nhân danh Thiên Chúa.
Chúng ta đã dựng lên Thánh giá. Giờ chúng ta sẽ mang đến thanh gươm.
Bọn ngoại đạo này sẽ được chuyển đổi, tẩy sạch tội lỗi của họ.
Một Jerusalem mới sẽ được thành lập!
Ông đã hứa với chúng tôi sự giàu có. Và vùng đất Thánh.
Đúng, và Một-Mắt đã đưa chúng tôi vào địa ngục.
Và nơi đó không có Thiên Chúa.
Không.
Chúng ta cần theo anh anh ta.
Người bạn suốt đời của tôi.
Anh sẽ quay lưng lại với tôi chăng?
Vậy thì đi đi.
Quay lưng lại cả với Thiên Chúa.
Chỉ có người có đức tin mới xứng đáng được giàu có trên vùng đất mới Jerusalem của ta!
Ta sẽ dựng những cây Thánh giá trên thượng nguồn và hạ nguồn của dòng sông.
hướng dẫn những người anh em khi họ đến tham gia với chúng ta.
Họ sẽ mang đàn bà đến.
Thành phố của chúng ta sẽ đứng vửng hàng ngàn năm.
Và anh...
...Cố vấn tinh thần của tôi ở vùng Jerusalem mới này.
Có thể tôi chưa bao giờ tha thứ cho cha tôi khi đưa tôi đến nơi này?
Tôi đến đây để cầu xin sự tha thứ từ những đứa con trai của ta.
Ta đã không ở đó khi họ chết trong trận chiến.
Điều quan trọng, không phãi là...
...ta rời đi như thế nào?
Vâng.
Nói cho ta nghe...
Anh ta nói cháu sẽ ra đến biển.
Đóng một chiếc thuyền mới.
Quay về quê hương.
Hắn có nói gì về ta không?
Ông sẽ chết.
Vậy thì hắn đang nói dối.
Nếu anh ta nói dối... tại sao ông lại theo anh ta?
Tại sao tôi đến đây, Một-Mắt?
Tại sao tôi phải vượt qua những chuyện này?
Nói cho tôi biết.
Tôi phải quay trở lại.
Tôi phải ở cạnh cha tôi.
Ngay cả khi ông ấy chết.
Những đứa con trai của ông đã chết...
...Và ông đến đây để được ở cùng họ.